Programmation
Programmation disponible sous peu
Le Sommet de l’innovation en formation vous remercie pour votre intérêt. La programmation sera disponible à l’automne. N’oubliez pas de vous inscrire à notre infolettre afin de rester informé.
Voici notre programmation 2025!
Plus de détails sur les conférences
Découvrez nos conférenciers.ères du jeudi 3 avril 2025
Section cachée avec les PPTs ci-dessous
Date : 3 avril 2025
Heure : 8H
Salle : NOVA GLOBAL
Visuel de la présentation : 08h00_VISUEL_NOVA GLOBAL_STIMULER L’INNOVATION
Biographie de la conférencière
Marie-Eve Hermkens, Présidente et fondatrice, Groupe Innove Now inc. / InnovIA Académie
Détail de la conférence
Date : 3 avril 2025
Heure : 9H
Salle : NOVA GLOBAL
Visuel de la présentation : 09h00_VISUEL_NOVA GLOBAL_RÉINVENTER LA FORMATION
Biographie du conférencier
Maxime Tanguay, Conseiller en formation Hydro-Québec
Maxime cumule 15 ans d’expérience en enseignement, narration professionnelle et conception pédagogique. Depuis 2021, il est conseiller en formation à la Direction du développement des compétences techniques d’Hydro-Québec, où il a fondé la Cellule mobile en intelligence artificielle. Cette initiative accélère la conception de formations, propose un rôle-conseil et développe des solutions technologiques tout en intégrant une réflexion sur les enjeux éthiques de l’IA. Avec son équipe, il a conçu un Guide de requêtes et animé plus de 30 ateliers pour accompagner les professionnels dans l’adoption de l’IA et la gestion du changement. Innovateur et passionné, Maxime milite pour une approche centrée sur l’humain dans cette révolution technologique.
Biographie du conférencier
Audric Gagnon, Fondateur experimenting.ai
Avec une expertise reconnue en intelligence artificielle, en production et en stratégie de contenu, Audric Gagnon est un pionnier dans l’intégration de l’IA au sein des organisations. Ses formations, enrichies par une solide expérience professionnelle, ont permis de former près de 300 entrepreneurs, dirigeants et professionnels, les accompagnant dans l’adoption de l’IA avec une approche concrète et accessible.
Vulgarisateur passionné, il a animé de nombreuses conférences et interventions auprès de divers publics professionnels, partageant sa vision et son expertise pour aider les organisations à mieux comprendre et exploiter le potentiel de l’intelligence artificielle. En tant que formateur, il privilégie une approche pratique et pédagogique qui facilite l’appropriation de cette technologie et sa mise en œuvre efficace.
À travers ses interventions, Audric Gagnon aide les organisations à structurer et optimiser leurs processus grâce à l’intelligence artificielle.
Détail de la conférence
Dans un monde où l’intelligence artificielle révolutionne la formation, disposer des bons outils est essentiel pour optimiser la création de contenus pédagogiques. Découvrez une boîte à outils unique conçue pour repenser votre approche de la conception de formations. À travers une démonstration interactive, vous explorerez comment exploiter l’IA de manière efficace pour : structurer rapidement des contenus adaptés à vos besoins, accélérer le processus de conception tout en maintenant la qualité pédagogique, intégrer des éléments multimédias engageants de façon intuitive, identifier les bonnes pratiques pour collaborer efficacement avec l’IA. Repartez avec une perspective enrichie et des pistes concrètes pour transformer vos formations en tirant parti d’une boîte à outils pensée pour s’adapter aux défis actuels.
Date : 3 avril 2025
Heure : 9H15
Salle : SANDLER
Visuel de la présentation : 09h15_VISUEL_SANDLER_BÂTIR UNE ORGANISATION
Biographie du conférencier
Jean-Baptiste Audrerie, Président et Co-fondateur de Nexa RH, Analyste de l’industrie HR TECH
Détail de la conférence
Jamais les compétences ne se sont renouvelées aussi vite. Et comme les budgets ne sont pas extensibles, les gérer avec précision fait gagner du temps et améliore la personnalisation de l’expérience. Si le marché HR TECH offre en 2025 plus de 50 solutions dites « Talent Intelligence » ou « Skills Intelligence », la difficulté demeure de comprendre une offre très diversifiée : modèles de compétences, portées fonctionnelles, intégrations, contributions
Date : 3 avril 2025
Heure : 10H
Salle : NOVA GLOBAL
Visuel de la présentation : 10h00_VISUEL_NOVA GLOBAL_Adapter l’apprentissage
Didier Dubois, Associé chez Humance, stratégie et transformation organisationnelle CRHA, Distinction Fellow
Jennifer Gabriele, Associée chez Humance, Leader nationale développement des leaders et équipe
À propos d’eux :
Jennifer Gabriele et Didier Dubois se démarquent par leur expertise unique et leur capacité à reconnecter l’humain à ce qui le rend essentiel : son intelligence émotionnelle. Ensemble, ces deux professionnels chevronnés forment une équipe complémentaire, passionnée et engagée à préparer les individus et les organisations aux défis de demain. Jennifer Gabriele : Leader National en Développement des Équipes et du Leadership Avec plus de 15 ans d’expérience à guider des équipes vers leur plein potentiel, Jennifer est reconnue pour sa capacité à créer des environnements d’apprentissage dynamiques et inspirants. Elle a piloté des initiatives nationales de développement organisationnel et accompagne des leaders dans la transformation de leurs pratiques. Ses interventions percutantes s’appuient sur des outils concrets et des approches innovantes pour faire face à l’automatisation croissante tout en valorisant les aptitudes humaines fondamentales. Didier Dubois : Conseiller en Ressources Humaines Agréé et Fellow Didier, expert en ressources humaines, cumule lui aussi plus de 15 années d’expérience dans l’accompagnement des leaders et des équipes. Sa reconnaissance en tant que Fellow en 2023, une distinction prestigieuse dans son domaine, souligne son influence et sa contribution exceptionnelle à la profession. Didier allie une compréhension fine des enjeux humains à des stratégies pragmatiques pour cultiver la résilience, la collaboration et l’intelligence émotionnelle dans des environnements de travail en transformation.
Détail de la conférence
Imaginez un monde où les machines accomplissent tout pour nous : répondre à nos emails, gérer nos rendez-vous, analyser nos données, et même… prendre des décisions complexes à notre place. Maintenant, posez-vous cette question : dans ce futur ultra-connecté, que reste-t-il de ce qui fait notre humanité ? C’est cette interrogation fascinante que nous explorerons ensemble lors de cette conférence qui au delà de la réflexion, est un appel à l’action.
Date : 3 avril 2025
Heure : 10H15
Salle : SANDLER
Visuel de la présentation : 10h15_VISUEL_SANDLER_PERSONNALISER L’APPRENTISSAGE
Biographie de la conférencière
Julie Castonguay
Cofondatrice et Chef de l’expérience (CXO) d’Apprentx
Julie Castonguay est cofondatrice et Chef de l’expérience (CXO) d’Apprentx, une entreprise qui a conçu B12, une application de formation révolutionnaire qui accélère le développement des compétences en s’appuyant sur les dernières découvertes en neurosciences. B12 propose des activités courtes et percutantes, intégrées au quotidien des employés, favorisant ainsi une meilleure rétention des connaissances et une application efficace au travail. Passionnée par l’innovation en formation et engagée dans la promotion des meilleures pratiques en apprentissage organisationnel, Julie anime régulièrement des conférences et webinaires sur l’impact des technologies et de l’intelligence artificielle en formation.
Détail de la conférence
Dans un monde où les compétences évoluent rapidement, la formation ne peut plus être générique. La personnalisation permet d’augmenter l’engagement, d’améliorer la rétention des connaissances et d’optimiser le temps de formation, mais comment la mettre en place concrètement ? Grâce aux avancées technologiques comme l’IA générative et les plateformes adaptatives, il est aujourd’hui possible d’ajuster les contenus en temps réel, de réduire le taux d’abandon et d’aligner la formation sur les objectifs de l’entreprise. À travers des exemples concrets et des solutions accessibles, découvrez comment personnaliser efficacement vos parcours de formation pour maximiser leur impact. Une invitation à repenser l’apprentissage pour en faire un moteur d’innovation et de performance durable.
Date : 3 avril 2025
Heure : 11h00
Salle : NOVA GLOBAL
Visuel de la présentation : 11h00_VISUEL_NOVA GLOBAL_RÉVOLUTIONNER LA GESTION
Biographie des conférenciers
Étienne Dusablon- Bachelier en génie mécanique Devoray
Passionné par la technologie et l’innovation, Étienne Dusablon a clairement trouvé sa place avec Devoray, une compagnie d’impression 3D alimentaire. Ingénieur en mécanique, il développe et implante de nouvelles technologies chez Laura Secord. Cette technologie innovante est encore peu utilisée dans un contexte de production de masse. Il travaille également sur l’automatisation, la robotisation et l’implémentation de l’intelligence artificielle avec Maneva comme partenaire.
Pierre-Yves Constant
Directeur du développement des affaires Maneva
Spécialiste expérimenté avec plus de 12 ans d’expérience dans plusieurs secteurs industriels (agroalimentaire, bois, métal, naval, pétrochimie), Pierre-Yves a mené de nombreux projets en implantation technologique, amélioration continue et maintenance. Fort d’un réseau d’ingénieurs et d’experts, il maîtrise les enjeux industriels actuels, notamment la pénurie de main-d’œuvre et l’évolution rapide des technologies. Son expertise en intelligence artificielle lui permet d’accompagner les entreprises vers l’industrie 4.0 en optimisant la production, la maintenance et le contrôle qualité. Son approche vise des solutions concrètes offrant un retour sur investissement rapide et une amélioration des conditions de travail.
Détail de la conférence
Découvrez comment Laura Secord et Poséidn ont mis en place des mécanismes innovants pour préserver le savoir, réduire le temps de formation et accroître l’autonomie des employés, assurant ainsi une transmission fluide et efficace des expertises clés. Dans un contexte où la pérennité et l’agilité des entreprises reposent sur leur capital intellectuel, il ne suffit plus d’accumuler des connaissances : il faut savoir les structurer, les diffuser et les exploiter intelligemment
Date : 3 avril 2025
Heure : 11H15
Salle : SANDLER
Visuel de la présentation : 11h15_VISUEL_SANDLER_DÉVELOPPER LES COMPÉTENCES
Biographie de la conférencière
Marie-Christine Drolet, Présidente de Atmanco
Finaliste pour le prix PDG de l’année Association Québécoise des Technologies – Investissement-Québec en 2023 et nommée « Canada’s Most Powerful Women: Top 100 Awards », madame Drolet est une entrepreneure, animatrice et conférencière dynamique, fortement axée sur l’innovation, l’IA et le développement du capital humain. Mme Drolet compte plus de 20 années d’expérience dans l’industrie de l’évaluation et du développement des talents. Après 11 ans à l’emploi d’ATW-Tech, entreprise cotée en bourse, elle achète l’entreprise AtmanCo et transforme ses solutions Talents qui combinent aujourd’hui, de manière unique la science psychométrique et une approche d’intelligence artificielle bienveillante
Mme Drolet est l’animatrice du podcast L’indice du bonheur, qui traite de sujets sur l’actualité RH et qui est centré sur son engagement à rendre les environnements de travail plus inclusifs et performants. Le podcast, lancé en 2023 est aujourd’hui écouté par plusieurs milliers de personnes dans 18 pays.
Native de Québec et ancienne athlète de haut niveau, Mme Drolet est titulaire d’une maîtrise en développement de carrière de l’Université du Québec à Montréal. Mme Drolet apporte une perspective nouvelle dans le secteur technologique et entrepreneurial, avec une obsession pour le développement continu de solutions dont la mission est de rendre les employés heureux et les entreprises prospères.
Détail de la conférence
Et si le développement des compétences devenait votre meilleur atout pour engager et transformer vos équipes ? Dans cette conférence, découvrez des approches novatrices et humaines qui placent l’autonomie au cœur des processus de développement de l’employé.e. Nous aborderons comment allier innovation technologique, rétroaction, activités interactives et expériences d’apprentissage actives pour construire des parcours de développement engageants et adaptés aux besoins de chacun.e. Découvrez des pratiques concrètes et des outils innovants pour transformer le développement des compétences en un moteur de réussite et favoriser l’épanouissement au travail des employé.es, des leaders et des professionnels RH.
Date : 3 avril 2025
Heure : 13H30
Salle : NOVA GLOBAL
Visuel de la présentation : 13h30_VISUEL_NOVA GLOBAL_Transformer l’apprentissage
Biographie du conférencier
Éric Robitaille
Conseiller en formation et technopédagogie
Eric Robitaille est conseiller en formation et en technopédagogie depuis 2012, œuvrant tant dans le secteur public que privé. Fort d’une formation conjointe en enseignement, en technologie éducative, en gestion de la formation et en théâtre, il se fait un devoir d’allier savoirs, savoir-être et savoir-faire pour permettre à ses partenaires de faire de même. Voyant réellement la formation comme un moyen et non une fin en soi, il met tout en œuvre, incluant la formation, pour favoriser l’atteinte des objectifs des individus et des organisations avec lesquels il collabore.
Détail de la conférence
Et si nous repensions la formation pour en faire un véritable levier d’apprentissage collaboratif ? Les appretissages les plus impactants ne viennent pas uniquement des formateurs, mais bien des expériences et des échanges entre pairs. Cette »conférence » est une occasion unique d’explorer une approche où les participants définissent eux-mêmes les axes de réflexion et construisent ensemble des apprentissages concrets et adaptés à leurs besoins. Au programme : une immersion dans une pédagogie innovante, des échanges riches avec des professionnels partageant les mêmes défis, et surtout, des idées actionnables pour repenser vos propres formations et maximiser leur impact. Vous ne serez pas simple spectateur, mais véritable acteur de votre apprentissage. Prêt à découvrir une nouvelle façon de transmettre et d’apprendre ?
Date : 3 avril 2025
Heure : 13H45
Salle : SANDLER
Visuel de la présentation : 13h45_VISUEL_SANDLER_EXPLORER LES JUMEAUX NUMÉRIQUES
Biographie du conférencier
Maximilien Gaudette
Développeur IA, Ferme d’Hiver
Maximilien Gaudette développe des solutions technologiques pour renforcer l’autonomie alimentaire et améliorer les méthodes de production durable. Il aide les maraîchers à augmenter leurs rendements tout en réduisant leur consommation d’énergie en agriculture verticale. À travers l’innovation et l’analyse des données, il explore comment la technologie peut transformer les environnements industriels et optimiser les processus. Son travail vise à rendre ces avancées accessibles et applicables à grande échelle.
Détail de la conférence
Découvrez comment les jumeaux numériques transforment la formation en réduisant les coûts, en minimisant les risques et en accélérant l’apprentissage. Cette présentation vous offrira une introduction aux jumeaux numériques, avec des exemples concrets de leur utilisation dans divers secteurs pour optimiser la prise de décision et l’apprentissage.
Date : 3 avril 2025
Heure : 14h30
Salle : NOVA GLOBAL
Visuel de la présentation : 14h30_VISUEL_ACCÉLERER L’ADOPTION DE L’IA
Biographie du conférencier
Pierre Graff, Président – Directeur général RJCCQ
Fasciné par le monde des affaires et des affaires publiques, Pierre s’est investi de la mission d’aider et de donner une voix aux jeunes gens d’affaires du Québec. C’est ce qu’il fait au quotidien dans son rôle de PDG du Regroupement des jeunes chambres de commerce du Québec où il agit notamment à titre de représentant patronal au sein de la Commission des partenaires du marché du travail.
Pierre a notamment œuvré auprès d’organisations telles que l’Assemblée nationale du Québec et Surmesur.
Sportif, érudit et bénévole, il consacre son temps libre au triathlon, au golf, la lecture et l’engagement dans la communauté. Il siège sur le conseil d’administration de la Fondation IUCPQ (Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie du Québec).
Il détient une maitrise de droit international de l’Université de Cergy ainsi qu’une maitrise en économie et politique internationale de l’Université Laval
Biographie du conférencier
David Marotte, Leader pour le Québec de la pratique de Données et Intelligence Artificielle KPMG
Leader d’une pratique de plus de 120 personnes et fort d’une expérience relative aux technologies, aux données, à l’analytique et à l’intelligence artificielle, David Marotte contribue non seulement au développement d’une équipe en forte croissance, mais également à la stratégie et à l’exécution nationales de cette dernière.
Dans le cadre de ses fonctions, David dirige de nombreuses initiatives de développement stratégique pour des programmes d’intelligence artificielle. Il dirige également divers projets visant à l’amélioration et au développement d’offres commerciales relatives à la donnée. Il aime tout particulièrement contribuer à l’amélioration ainsi qu’au développement de la culture d’entreprise en vue d’obtenir des résultats concrets pour ses clients.
David compte de nombreuses expériences en stratégie, en gestion du changement et en intelligence d’affaires, et ce, plus particulièrement dans les industries des technologies de l’information, des technologies propres et des industries VFX. Fort d’une carrière de plus de 20 ans à titre d’entrepreneur chevronné, David a agi comme mentor auprès de plus de 150 entrepreneurs et continue d’accompagner ces professionnels de divers secteurs d’activités à faire grandir leur organisation et à créer une culture d’entreprise attrayante via l’École d’Entrepreneurship de Beauce.
Détail de la conférence
Le développement des compétences joue un rôle clé dans l’adoption de l’IA en entreprise et contribue à une implantation réussie et responsable. Toutefois, des freins persistent. Une enquête menée par le RJCCQ et KPMG révèle que, bien que les générations Y et Z soient reconnues pour leur aisance avec les technologies, leur adoption de l’IA reste limitée, contrairement à d’autres régions du monde où son utilisation est plus courante. Comment s’inspirer de ces constats pour mieux comprendre les freins à l’adoption et les possibles parallèles avec les travailleurs en entreprise ? En explorant ces dynamiques, il devient possible d’identifier des leviers pour accompagner la montée en compétences et maximiser le potentiel de l’IA en entreprise.
Date : 3 avril 2025
Heure : 14H45
Salle : SANDLER
Visuel de la présentation : 14h45_VISUEL_SANDLER_RENFORCER L’AUTONOMIE
Biographie du conférencier
Harold Dumur, CEO chez OVA/StellarX
Harold Dumur a obtenu son baccalauréat en génie industriel de l’Université Laval en 2011. En 2014, il a fondé la société OVA, créatrice de StellarX, une plateforme de création de contenu 3D pour les non-programmeurs assistée par l’intelligence artificielle. Cette IA collabore avec les créateurs, les assiste dans le processus de construction de mondes immersifs et augmentés, aide à la résolution de problèmes créatifs en suggérant des idées de scénarisation visuelle et de création de contenu, et prend en charge le travail non créatif.
En 2017, il a présenté la plateforme StellarX au Consumer Electronics Show de Las Vegas. En 2018, OVA s’est classée parmi les 3 % des meilleures startups en réalité virtuelle et augmentée au monde selon HTC. Sous sa direction, OVA a remporté des distinctions telles que la Startup de l’année OCTAS en 2019, les Serious Play Awards en 2020, le Merit Award MobileHero en 2024 et le prix Innovation, Transformation Digitale – ADRIQ en 2023. En 2025, OVA s’impose comme un pionnier dans le domaine de l’IA et du “spatial computing”.
Détail de la conférence
Les agents intelligents transforment l’apprentissage en entreprise en renforçant l’autonomie des employés. Grâce à l’IA, ces agents offrent un accompagnement contextuel en temps réel, accélérant le développement des compétences et réduisant les erreurs opérationnelles. À travers des cas concrets comme ArcelorMittal, Pfizer, la Marine royale canadienne et l’Aviation royale canadienne, découvrez comment l’IA personnalisée optimise la formation dans des environnements exigeants.
Date : 3 avril 2025
Heure : 15H30
Salle : NOVA GLOBAL
Visuel de la présentation : 15h30_VISUEL_NOVA GLOBAL_SUPPORTER LA CROISSANCE
Biographie du conférencier
Justin Lessard-Wajcer, Fondateur et PDG de Nurau
Justin Lessard-Wajcer est le fondateur et PDG de Nurau, une entreprise québécoise pionnière qui révolutionne le leadership de première ligne grâce à l’intelligence artificielle.
Nurau est une plateforme de coaching conversationnel qui offre aux gestionnaires un soutien personnalisé en temps réel, tout en fournissant aux équipes RH des données concrètes sur les dynamiques terrain. En s’adaptant aux politiques internes, aux normes gouvernementales et aux meilleures pratiques de l’industrie, Nurau aide les gestionnaires à naviguer la complexité des relations humaines avec confiance.
Propulsée par une IA évolutive, la plateforme apprend de chaque interaction pour offrir des recommandations de plus en plus précises. Cette approche unique permet de réduire les escalations, d’optimiser la performance des équipes et d’améliorer l’expérience employé.
Montréalais engagé dans diverses initiatives de santé mentale, Justin est reconnu comme l’un des jeunes innovateurs les plus prometteurs du Canada.
Biographie de la conférencière
Marie-Claude Boucher, Gérante régionale des ventes (QC) pour Bikini Village
Dotée d’un parcours professionnel riche et diversifié, Marie-Claude Boucher incarne l’excellence dans le domaine de la gestion et du bien-être. Diplômée d’un baccalauréat en Science et Nutrition de l’Université de Montréal, elle a d’abord consacré 15 ans de sa carrière comme nutritionniste en pratique privée, où elle a développé une expertise unique dans l’accompagnement personnalisé et le leadership transformationnel.
Pendant cette période, elle a développé son expertise en milieu médical et corporatif, démontrant déjà ses qualités de leader et sa capacité à mobiliser les équipes.
Forte de plus de 30 ans d’expérience dans le service à la clientèle, elle met aujourd’hui en œuvre son leadership visionnaire à La Vie en Rose, où elle excelle depuis trois ans comme Gérante régionale des ventes (QC) pour Bikini Village. Son style de gestion, reconnu pour allier performance et humanisme, inspire quotidiennement ses équipes et favorise l’innovation au sein de l’organisation.
Cette dirigeante dynamique incarne parfaitement les valeurs d’excellence, d’authenticité et d’innovation qui font la renommée de La Vie en Rose sur le marché québécois et international.
Détail de la conférence
Les conversations difficiles sont au cœur des défis des gestionnaires. Comment outiller ces derniers efficacement, tout en gardant le pouls du terrain? Découvrez comment La vie en Rose a transformé les conversations critiques en opportunités de croissance en intégrant des coachs personnels propulsés par l’intelligence artificielle, tout en ayant une visibilité sur les dynamiques terrain.
Date : 3 avril 2025
Heure : 15H45
Salle : SANDLER
Visuel de la présentation : 15h45_VISUEL_SANDLER_PARTAGER LE SAVOIR EN ENTREPRISE
Biographie de la conférencière
Vickie Laurendeau, CHRA, PCC
Cheffe de la Direction des ressources humaines
Depuis son arrivée chez WorkJam en 2021 en tant que Cheffe de la direction des ressources humaines, Vickie pilote la stratégie RH de l’entreprise dans ses marchés clés : le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Europe et l’Australie. Sous son leadership, elle favorise une culture inclusive et engageante tout en alignant les stratégies des personnes sur les objectifs de croissance de l’entreprise.
Avant de se joindre à WorkJam, Vickie a occupé pendant cinq ans le poste de vice-présidente des ressources humaines dans l’industrie Fintech, où elle était responsable de la fonction RH canadienne. Dans ce rôle, elle a également mené des initiatives d’envergure internationale, incluant des transformations organisationnelles, des fusions et acquisitions, ainsi que des stratégies favorisant la diversité, l’équité et l’inclusion. Auparavant, elle a occupé des postes à responsabilité croissante en développement organisationnel et en gestion des ressources humaines au sein de grandes entreprises internationales des secteurs de la finance, de l’aérospatiale et de l’industrie pharmaceutique.
Titulaire d’un Baccalauréat en psychologie et d’une Maîtrise en sciences de la gestion des ressources humaines, Vickie est membre de l’Ordre des CRHA et coach certifiée (PCC) par l’International Coach Federation. Reconnue pour sa capacité à susciter des changements significatifs au sein des organisations, Vickie allie une vision stratégique à une passion pour le développement et le bien-être des employés.
Détail de la conférence
La formation des employés de première ligne évolue vers des solutions mobiles et intégrées au travail, basées sur le microlearning et la formation juste-à-temps. Cette approche améliore la rétention des connaissances, l’engagement et la performance en permettant une application immédiate des compétences. Découvrez comment les outils numériques transforment la formation en un processus continu et adaptatif, aligné sur les besoins des entreprises et la réalité des équipes de première ligne. Un exemple concret : une entreprise québécoise d’envergure mondiale a appliqué l’approche Hearts and Dollars pour transformer l’expérience employé et renforcer l’engagement de ses équipes.